Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 1179

› »
Flussgebiet der Bregalnica
Preod, jetzt Mus. Skopje
Grabinschrift
Cippus
Kalkstein
vor 250 n.Chr. (I) / 249/50 n.Chr. (II)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
– – – – – – – –
- - -
1Δ󰄁– – – – – –
1- - -
2Π󰄁𐅝Ι󰄁– – – –
2- - -
3ΠΕΙΕΡΙ𐅝Υ𝈪[. . γ]–
3der ich - - - mit Ge-
4ραματ<ι>κῇ ἐπρ–
4lehrsamkeit (?) als
5υτάνευον vac.
5Vorsteher amtierte,
6σύν τε τέκνοις
6habe zusammen mit den eigenen
7ἴδιος νόμου
7Kindern dem Gesetz nach
8κα<ὶ> συμβίου ἐ–
8und mit meiner
9μῆς· θήκατο
9Ehefrau (dies) errichtet,
10καὶ τειμῆς
10und auch der Verehrung (wegen).
11Λούκιος υἱὸς
11Lucius, mein
12ἐμός, vac. μνη–
12Sohn, sei
13σθείς μου
13eingedenk meiner
14καμάτων
14Mühen
15καὶ εὐεργε–
15und Wohltätig-
16σίης, μετὰ
16keit, mit
17τέκνων.
17den Kindern.
vacat 0,08
vacat 0,08
II
II
18τοῦ
18Im
19ζ ϙ τʹ
19Jahre
20ἔτους
20397. ‒
21𝈂 σʹ.
21200 Den.